Translating Sherlock Holmes: The Man, the Myth and the Mania.
Cardiff University, 7-8 November 2013
Organisers: the Crime Narratives in Context research network (CNIC).
The figure of Sherlock Holmes continues to permeate the popular consciousness of readers and writers on a global stage, over 100 years since his first appearance in Arthur Conan Doyle’s ‘A Study in Scarlet’. This two-day conference aims to explore the multiple trajectories of such a figure – across histories, cultures and genres – and to investigate how and why this figure, and the ‘crime culture’ he inhabits, has translated so successfully into the 21 century.
To this end, we would welcome contributions (and panel suggestions) on the following topic areas but are open to other proposals:
· Translating Holmes across languages and cultures
· Sherlock Holmes in the popular imagination
· The figure of Sherlock Holmes and multimodal translation
· Cultural recycling – the graphic novel and beyond
· Sherlock Holmes in children’s fiction
· Holmes and televisual adaptations
· Holmes and fictional re-workings in crime fiction
· Sherlock Holmes and Victoriana
· Sherlock Holmes and literary tourism
· Queering Sherlock Holmes
· Sherlock Holmes and the science of detection
· Sherlock Holmes and fandom